Samstag, Mai 20, 2006, 22:17 - HANDWERK&KUNST
Möbel-Auktion heute, im STUKER.Ein italienisches Paar, rechts hinter mir, äussert sich begeistert zum Objekt Nr. 1014 (grosse Bibliothek, Stil Louis XV, Nussbaum, beschnitzt mit Muscheln, Blattwerk und Blumengirlanden, Schätzwert 2000 – 3000 Franken): “… questo è bello … è bellissimo … è molto molto molto molto …”
Beinahe gleichzeitig kommentieren zwei Berner, links hinter mir sitzend, das gleiche Objekt aus ihrer Sicht:
„ ä uförmige Cheib … bruucht neui Scheiche … furchtbar z’Bode gfiegget … ä schtrube Cheib, würklech … wett-i nid gschänkt …“
(Übersetzung: "... ein unförmiger Klotz ... benötigt neue Beine/Füsse ... fürchterlich verschandelt ... ein wirklich hässliches Ding ... möcht' ich nicht geschenkt ...")
sb_read_entry_btn
| Permalink