... in [meiner kleinen Buchhandlung].

Ich verfolge ihr lebhaftes Gespräch mit einer der Buchhändlerinnen eigentlich nicht bewusst - trotzdem dringt eine leicht aufgebrachte Bemerkung von ihr an mein Ohr und bleibt haften:

"Wüsset-dr, ds Buech finge-n-i würklech usgezeichnet. Aber dass-si dr Tittu mit "Die grosse Liebe" übersetzt hei, das isch eifach fürchterlech. Ä-so-n-e Quatsch!"

Ob sie damit wohl nur die Übersetzung an sich meinte?
Oder ob sie sich aufgrund ihrer Lebenserfahrung gleich auch noch philosophierend mit dem inhaltlichen Gewicht des Titels auseinandersetzte?

Nach meinem Kauf sehr angeregt die Buchhandlung verlassen.