... Eine Kommission der Uni Reykjavik zur „Reinhaltung der isländischen Sprache“ versucht, Fremdländisches, v.a. Anglizismen auszumerzen und den entsprechenden Begriff durch eine Kombination bekannter isländischer Worte neu zu bilden. Das Fernsehen etwa wurde zu sjónvarp (= Werfen eines Bildes), das Mikroskop ist schon lange als smájá (= Kleinschau) bekannt und Telefon als simi (= Draht). Für den Computer entwarf man den Begriff tölva, der die Bestandteile völva (= Seherin) und tala (= Zahl) vereint, während ein piepsendes Funktelefon den sinnigen Namen fridthjófur (= Friedensstehler) bekam. Der Reisepass erscheint als vegabréf (= Wegbrief), das Reisebüro als ferðaskriftstofa (= Fahrtenschreibstube) und die Pizza als flatbaka (= Flachgebackenes). (...)

Entnommen dem m. E. sehr fundierten Island-Reiseführer von U. Quack (Ausgabe 2004)
aus [Iwanowski's Reisebuchverlag], der ab April 2009 in einer Neuauflage vorliegen wird.

[Leseprobe online!]

_{ca 1987 - Image by © Mark Hanauer/Corbis}

[«Indem man die eigene Sprache in den Dienst eines anderen stellt, verzichtet man auf den eigenen Stil. Das ist sehr wichtig, weil man dabei zwar zunächst fremde Erzählstile übernimmt und von ihnen lernt, gleichzeitig aber erkennt, dass man über eigene Register verfügt.»]

[Witzerland] im Schweizerischen Landesmuseum Zürich.


© Magi Wechsler, Zürich

Bericht in der [NZZ Nr. 77]

... von 3 bis 99.

Die Leute auf der Strasse haben ein bisschen Angst. Sie wissen nicht, dass meine Katzen lieb sind.



Wir gehen gerne angeln. Am Steg ist es immer voll. Aber nicht, wenn wir kommen. Da gehen alle nach Hause und wir haben unsere Ruhe.

[Moritz Verlag], 2009.

Obwohl zwei Kinder die Hauptrollen spielen.
Und wie! Kåre Hedebrant als Oscar & Lina Leandersson als Eli - schlicht, aber grossartig.
Ein Leckerbissen der poetisch-unheimlichen Art - sehr, SEHR gekonnt verfilmt.
Die Handschrift eines Meisters.

Den Regisseur Tomas Alfredson in meinem ganz besonderen Notizbüchlein, in welchem nicht so schnell jemand Aufnahme findet, ohne jegliches Zögern eingetragen.
Und mit Leuchtstift dick markiert.

The title of the film (as well as the novel upon which it was based) refers to the Morrissey song "Let the Right One Slip In".

Låt den rätte komma in - [Let the right one in]

Filmkritik: [NZZ Nr. 77] vom 02.04.2009.

(...) [András Schiff], der einsame Kämpfer gegen die Globalisierung der Klaviermusik durch [Steinway], spielt seinen Haydn, Mozart und Beethoven auf dem [Bösendorfer]. Der klare und brillante Steinway sei «wie Hochdeutsch», der dunkel und schwärmerisch klingende Bösendorfer dagegen «Wiener Dialekt». (...)

Paul Jandl, [NZZ Nr. 77], 02.04.2009

(…) Ich fragte den Direktor eines grossen isländischen Verlages, wie er seine Bücher kalkuliere. Er verlegte nicht nur Laxness und die isländischen Klassiker, sondern auch Nietzsche, Kierkegaard und Grass. Und das in Auflagen, auf die jeder deutsche Verleger stolz gewesen wäre. Er antwortete: „Ich kalkuliere nicht, wenn ich kalkulieren würde, könnte ich keine Bücher machen.“ Und dabei machte er sogar Gewinne in der Gesamtbilanz. Eine gelernte Sozialarbeiterin, die im Hotelfach gearbeitet und sich mit einem Lobster-Restaurant eine Autostunde von Reykjavík entfernt selbstständig gemacht hatte, erklärte mir auf die Frage, wo sie das Handwerk gelernt hätte: „First we do it, then we like it.“ Wenn es ein Motto für die Einstellung der Isländer zum Leben gäbe, dann müsste es dieser Satz sein. (…)

_{(Textausschnitt: Henryk M. Broder - Ein Hoch auf Island.)}

Aus: Joachim Kürtz (Hrsg.): Island. Ein Reiselesebuch. 2009, [Ellert & Richter], Hamburg.

ISBN: 978-3-8319-0355-9

... im Meer des Banalen bis Unsäglichen - zum Thema "Katzenfotos."



Hans W. Silvester: Katzensprung. Verlag [Ellert & Richter], 2002. ISBN-13: 978-3892344612


*




Die Katzen der Fotografen - Idee, Texte und Bildauswahl JULES B. FARBER.
[Gerstenberg], 2006. ISBN: 978-3-8067-2946-7

Originalausgabe: Les chats vus par les grands photographes. Flammarion, Paris.

... mittlerweile eine tiefe Seelenverwandtschaft mit der scheinbar unwirtlichen Gegend. Letztes Jahr verbrachte sie vier Monate in Seyðisfjörður, einem kleinen Hafenstädtchen mit 700 Einwohnern an der Ostküste von Island. "Eigentlich hat es dort nichts - und doch sehr viel", meint Silvia Bächli. Von März bis Juli malte sie dem Sommer entgegen. Eine aussergewöhnliche Erfahrung für die fast nur in Schwarz-Weiss-Tönen arbeitende Künstlerin, die zeitweise in Paris lebt. "Man entwickelt eine Sensibilität für Farben und Licht, wie sie nur in dieser kargen Landschaft erfahren werden kann."

Silvia Bächli schleppte 120 Kilogramm Papier auf die Insel, um vier Monate später auf dem Seeweg mit einer Ladung ausgewählter Zeichnungen und mit 3000 Fotografien nach Basel zurückzukehren. Im Atelier setzte ein wochenlanger Denk- und Gestaltungsprozess ein: Auslesen, Destillieren und Kombinieren. Bächli geht nach dem Ausschlussverfahren vor. "Eigentlich weiss ich nicht, wonach ich suche. Ich weiss einfach, wenn etwas stimmt; und vor allem, wenn es nicht stimmt." Sie spricht über Kunst und formuliert Sätze fürs Leben. (...)

Feli Schindler: Silvia Bächlis Weg nach Venedig führt über Island. Tages-Anzeiger, 28. März 2009.

_{Anm.: Silvia Bächli wird die Schweiz an der diesjährigen Biennale von Venedig vertreten.}