Well - it's obviously a set-up; coached by grown-ups.
BUT!
It's funny.
This is the story: An 8-year old irish girl doesn't like her school, and she wants it demolished - so she calls a local demolition firm to see if they could get her off school... [Permanently!]
Enjoy!

Ausstellung [bekannt - unbekannt]

In den alten Fabrikhallen kommen die in jeder Hinsicht leuchtenden Werke von Mark Fels und Bryan Haab sehr nachhaltig zur Geltung.

Leider nur noch für kurze Zeit: Am 5. Dezember 2010 ist Schluss.
Aber bis dahin ist täglich geöffnet von 14 - 20 Uhr.

... auf morgen.

... we are not going [to hang out the laundry]

... with a 60-hour blizzard. An icy, northerly gale drove fine snow horizontally night and day, starting (appropriately) at Hallowe’en. Sometime during the first day (1 November) I walked the mile to the general store to get a few groceries. The automatic, sliding doors were closed and covered with snow and ice, but the side door was open. Trailing puddles of meltwater, I stocked up on bread, milk and other necessities, paid and ventured out again for the trek back to my lodgings. This time, the wind was full in my face so that snow gathered on my beard and my breath and snot froze in icicles from my moustache. The pavements were covered in snow and sometimes blocked by drifts, so I walked along the road instead. My main concern then was that I might get run over by a car, for I could not easily see where I was going and doubted that I was very visible to drivers. Nevertheless, I was soon back in the warmth of the guest house, feeling a tiny bit heroic but resolving not to go out again until the gale subsided.

Read on - a foreigner trying to live & survive in Iceland: [Uncle Wednesdays Iceland Blog]

... in [meiner kleinen Buchhandlung].

Ich verfolge ihr lebhaftes Gespräch mit einer der Buchhändlerinnen eigentlich nicht bewusst - trotzdem dringt eine leicht aufgebrachte Bemerkung von ihr an mein Ohr und bleibt haften:

"Wüsset-dr, ds Buech finge-n-i würklech usgezeichnet. Aber dass-si dr Tittu mit "Die grosse Liebe" übersetzt hei, das isch eifach fürchterlech. Ä-so-n-e Quatsch!"

Ob sie damit wohl nur die Übersetzung an sich meinte?
Oder ob sie sich aufgrund ihrer Lebenserfahrung gleich auch noch philosophierend mit dem inhaltlichen Gewicht des Titels auseinandersetzte?

Nach meinem Kauf sehr angeregt die Buchhandlung verlassen.