Aber eben: Was heisst schon Bilderbuchalter!



«Ich bin noch ein Haus, doch niemandes Heim», so sagt das Haus 1993, als der Wind die letzten Ziegel vom Dach fegt.

[Verlag Sauerländer] - Rezension in der NZZ: [Ein Haus als Herberge und Zeitzeuge]

... hat er nur mit den beiden Mädchen [gemacht] ...

… denn Bichsel ist überzeugt, dass die kurze Zeit, die ihm noch bleibt, langweilig sein muss. Wäre sie kurzweilig, so bliebe ihm weniger Zeit.

Gefunden in dieser [Rezension] zu "Zimmer 202".

Mark Ronson, feat. Amy Winehouse, performing VALERIE – well, Amy IS actually singing, at least it's her voice, but she's not visible – the different girls on stage are all obviously just jokingly dressing up as Amy Winehouse, coming out lipsing the song … well done!

... über euchi graue Hoor. I ergere mi meeh über euchi graue Hoor als über mini. A mini ha-n-i-mi gwöhnt – aber euchi graue Hoor signalisiere-mer wie alt ig bi."

Peter Bichsel in [Zimmer 202] (anlässlich einer Klassenzusammenkunft; zu seinen ehemaligen Schülern).

... i due libri, quello in italiano e quello in tedesco, dovrebbero vedere la luce.

[Meret Bissegger] - ihre [Rezepte], dann in einem [Dokumentarbeitrag] des Schweizer Fernsehens, und schliesslich bei der Sendung "i cucinatori" von RSI [im Element] - eine wahre Freude, ihr zuzuschauen und zuzuhören; einfach den Schwätzer neben ihr ignorieren... - Ach ja: auch auf [NZZFormat] wieder mal ...

... kann jeder Esel schreiben. Aber eine Seite Prosa - welche Arbeit!"

Peter Bichsel in "Zimmer 202".

[Hotel Regina, Mürren]

,,, kann man ganz grundsätzlich sagen: Literarische Übersetzung gibt es nicht. Aber gerade darum muss man's tun. Dass jede Übersetzung mangelhaft ist, liegt in der Natur der Sache: Alles sollte gleich bleiben, aber alles sollte anders werden; das kann nicht aufgehen. Die Probleme sind faszinierend, das Ergebnis nicht unbedingt. (...)

NZZ vom 29,01.2011 - [Fritz Senn - Zuschauen, wie die Sprache denkt.]